Télécharger gratuitement -Beowulf- Download PDF
Lire le livre -Beowulf Download PDF
Enjoy, You can download **Beowulf- Télécharger gratuitement Now
Click Here to
**DOWNLOAD**
Détails sur le produit
- Rang parmi les ventes : #29703 dans Livres
- Publié le: 2007-11-14
- Langue d'origine:
Français - Dimensions: 6.90" h x
.60" l x
4.30" L,
.30 livres
- Reliure: Poche
- 254 pages
Commentaires clients
Commentaires clients les plus utiles
7 internautes sur 7 ont trouvé ce commentaire utile.
Par Finity's end
Le Beowulf est un poème en prose dans sa traduction française . Le rythme de la restitution française , est fondamentalement agréable et les images foisonnent avec un texte , qui de plus est très dans l’action et donc assez facile à suivre de ce fait . Il est doté d’un plan en trois parties qui est très clair .Il y a des films tirés du texte , mais en toute franchise le texte est mieux encore que ses adaptations . Le langage peut un peu désarçonner mais les images sont évocatrices et les détails gratifiants foisonnent et abondent , le texte date au moins du Xiem siècle .Disons que c’est le plus vieux texte anglo-saxon conservé et qu’il est à la croisée des genres littéraires .D’une part de celui de la Saga scandinave et d’autre part , de ceux , de la Vita de saint , ainsi que du poème épique issue des traditions épiques en général ( germanique ou autres ) ...Le fond : Le texte raconte les trois combats héroïques de Beowulf qui au grès de ces étapes , se mettra finalement au service de son roi , pour devenir lui-même souverain et mourir de cette responsabilité bien lourde d’implications et d’exigences surhumaines .Dans le premier combat le héros élimine l’ogre mangeur d’hommes Grendel , dans le second il tue la mère de Grendel et dans le troisième , il libère son pays des agissements d’un dragon . Bien que désormais roi du pays , il laisse la vie dans ce combat héroïque dont il sort vainqueur .Il y a un débat qui est de savoir à quel point le Beowulf est issu de , et originellement structuré dans , la tradition orale scandinave .Personnellement , je pense que c’est douteux de le penser pour ce qui est de la totalité du texte , mais il y a bien une inspiration unique et centrale pour venir donner au poème une unité de rythme aussi unifiée et qui respecte aussi indéniablement , une forme orale et déclamatoire ( en VO je veux dire ) .Mais fondamentalement le Beowulf à mon humble avis , retient principalement , l’attention par la manière élégante avec laquelle il imbrique des éléments culturels dissonants qui sont aussi parfaitement compris par le ou les créateurs du poème , qu’ils se mêlent en restant cohérents entre eux sans venir se contredire et sans contredire pour autant les traditions diverses dont ils sont issus .Le monstre Grendel et sa mère viennent du bestiaire fantastique germanique , mais l’auteur leur donnera des circonstances atténuantes qui ne manqueront pas de conférer à leur mort un coté tragique et émouvant . Surtout pour Grendel qui est presque une victime . C’est un jeux assez subtile car l’ogre confine ici presque à la victime expiatoire et il vient poser des questions telles que la responsabilité et la culpabilité , d’un point de vue chrétien .Dans le récit la christianisation est timide et simplement en route , le christianisme est une option ... une simple option ...Lorsque Beowulf décède et lorsqu’il est placé dans un tumulus avec l’or du dragon , on croit vivre les funérailles d’un grand seigneur germanique continental et protohistorique et il y a aussi en même temps , l’absurde tragique ironie de la situation qui elle , est bien d’origine scandinave , Islandaise même à mon humble avis ...Il y cette idée que la royauté possède un fondement initiatique et une légitimité héroïque , par ailleurs le roi du pays est le garant de la prospérité il est responsable direct des calamités , de la météo aux monstruosités qui peuvent venir battre la campagne ...Là aussi la christianisation , vient ici encore insister sur la responsabilité de l’homme ( roi ou autre ) dans le déclanchement des calamités ( surnaturelles ou autres ) , mais le texte respecte aussi l’héroïsme absurde typique des sagas islandaise ( assez souvent ) .Le Beowulf mélange habilement et très consciemment , des traditions tragiques d’origines variées . Ce gout du tragique lui donne d’ailleurs régulièrement une pompe grandiose et émouvante .Le récit est antérieur au Xiem siècle apparemment . Il fut rédigé une époque où toutes ses traditions de références , étaient encore comprises , mais où le contexte dominant était déjà celui d’une culture germanique anglo-saxonne dominante .Il me semble que dans son ensemble il est plus une création qu’une reprise .
6 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile.
Par IGROIG-
traduire est très délicat et demande de sérieuse connaissance pour ne pas dénaturer le sens-le message. Ce texte original d'un poème en vieil anglais du moyen âge nous éclaire sur la civilisation de l'époque à travers ses croyances.La présentation du texte anglais en vis à vis de sa traduction est intéressante.
10 internautes sur 11 ont trouvé ce commentaire utile.
Par XENOPHON
Au-delà de ce qui sépare la societé médéviale très strictement hierarchisée de nos societés modernes démocratiques ( peut-être plus médiocres mais ô combien plus humaines...quoique), au-delà de valeurs fondées sur la terre le lien et le sang ("même clan, même sang") mais aussi sur la loyauté et la bravoure, il reste de merveilleux textes, de longs poèmes sombres, magnifiques et fantastiques...tout un pan de littérature à découvrir.Béowulf en fait partie. Ce récit des combats du roi des Suèdois Méridionaux contre un ogre, une ogresse et un dragon sont superbes de force, de violence et de souffle.Enivrez vous d'épique, abreuvez-vous de ce péan, laissez-vous emmener ailleurs. Lisez Beowulf d'autant que la traduction et l'appareil de notes d'A. Crépin sont là pour vous accompagner dans cette course héroïque et fatale.
No comments:
Post a Comment